谁把英文带到的中国,中国人中谁第一个学会的英文?
第一个学英语的人,是先学会了葡萄牙语或者拉丁语,再学会英语的。
第一,中英两国最初的正式交往,需要通过第三种语言作为中介。
马戛尔尼使团呈上的国书,由英文原本、拉丁文副本和中文副本组成。现在只知道使团有两位翻译,都是来自那不勒斯中国学院(1732年由意大利传教士马国贤创立)的中国神甫,这两位神甫“都不懂英文,所有文书需先译成拉丁文,再由他们转译成中文”。在此之前,就有跟随传教士前往欧洲的中国人,对他们的生平了解不多,假设他们在欧洲学习了英语,也应该是通过拉丁语的中介。
第二,中英之间的商业交流,在十九世纪之前,都不是通过标准英语来进行的。
现有文献显示,当时的中国人发明了一种中英混杂的语言,叫做”广州英语“或者”别琴英语”,后者显然是Pidgin English的音译。这种将本民族语言与英语等欧洲语言混杂的现象,也出现在其他区域。
美国人William Hunter在《广州番鬼录》里指出:
(广州英语)在英国人出现在广州很久之前已有它的根源。这可以在其中找到一些葡萄牙语和印度语的混合来证明,后者的来源可能是由那些最初经过印度的西方来客传来的。英国人在一百多年以后才到来,他们语言中的一些词汇逐渐被吸收进去,增加到使葡萄牙语消失,葡语便只限在他们的殖民地澳门使用。后来英国最终成了最主要的贸易者,这种语言便成了著名的“广东英语“。
Hunter的叙述,将这种语言的起源跟澳门葡语联系起来。可以设想,最初的英国商人和水手,也许正是操着不太流利的葡语,跟说着同样蹩脚的澳门葡语(据说从里斯本刚来到中国的葡萄牙人几乎听不懂这种葡语)的广州商人打交道的。(当然更通常的是,依赖会将澳门葡语的葡萄牙人或中国人居中翻译。)
马士在《东印度公司对话贸易编年史》中,也确认了这种说法。据他认为,”1637年,第一次来中国的英国人,除了通过一位只懂中葡语言的通事,就无法与中国人打交道……从1715年起,中国商人本身学会了一种古怪方言,即广东英语,此后变成中国贸易的通用语“。
尽管对于这种仅限于商业领域的,也基本不考虑语法的语言,是否应该算作英文,我深表怀疑。不过之后第一个正式学习英语的母语为汉语的人,必然也是以某种第三方语言为基础的。
古人积累!象现在的很多词汇,很多的新兴词汇,很早以前,我们都不知道,但是现在我们都知道是什么意思了,为什么呢?这些新兴词汇里面,不仅有表示物质的名字的名词,还有很多抽象的词汇,那么这些词汇理解起来就不象“凳子,桌子”那么简单,可是,沟通多了,就不难了,就知道是什么意思了,很多新兴词汇就被大家接受了,就渐渐知道是什么意思了....
语言是用来交流的,没有语言以前,我们也能交流,但是是最多的是肢体交流,时间长了,我们人都有很多共性的东西,交流多了,加以记载,慢慢积累,大家就知道是什么意思了,所以没有必要知道谁是第一个,谁是第2个,这不象是先有鸡还是先有蛋那样的问题。
康熙是第一个学英语的人
是他的一个大臣带到中国来的啊
那个大臣也是英国人啊
是康熙啊
康熙是第一个学英语的人
是他的一个大臣带到中国来的啊
那个大臣也是英国人啊
同意楼上的
是康熙啊
康熙是第一个学英语的人
是他的一个大臣带到中国来的啊
那个大臣也是英国人啊
lllllllll
这个问题有点难度
相关视频
英语是哪个带来中国呢??
杨少坪,名勋,常州人,是中国最早一批由正规外语学校培养出来的外语人才,是上海广方言馆学生,未参加过科举。著有《英字指南》六卷。 《北京晚报》曾于5月27日报道了北京发现1904年或之前出版的英文教材,社科院攻读博士学位的张斌看到报道后与记者取得了联系,表明他收藏有一本清朝英文教材《英字指南》,并认为该书比上述教材的年
中国的英文为什么叫CHINA?
1. 中国的英文名称“China”源自于古代国名“秦”的音译。2. 这个词最早通过贸易路线传入印度,进入梵语,并随后传播至波斯。3. 在13世纪,意大利旅行家马可·波罗将“China”这个名字带到欧洲。4. 在15世纪之前,欧洲各国对中国的称呼通常是“契丹”,这一名称在多种语言中以不同形式存在。5. 马可...
为什么中国的英文名叫「China」?
中国的英文名“China”源自“秦”或“契丹”的音译。最早,“秦”这个国名通过贸易路线传至天竺,并进入梵语。后来,这个词通过波斯传至马可·波罗,他在13世纪将之带至欧洲。在15世纪之前,欧洲语言中对中国的一般称呼是“契丹”。马可·波罗使用的意大利语中写作“catai”,英语则译为“cathay”,均...
英语是怎么传入中国的
1、英国人通过意大利,西班牙和葡萄牙购得中国的丝绸、瓷器、茶等商品。中国商品有很大的需求,以往的利润被地中海和中亚国家垄断盘剥。通过商品贸易传播英语。2、地圆学说激发了哥伦布向西航行到中国的欲望,但他只到了美洲。后来英国海上霸权超过了葡萄牙西班牙荷兰,于1600年在印度建立东印度公司,以此为...