牡丹亭·游园原文翻译全部

~

《牡丹亭·游园》的原文及翻译如下：

原文：

绕池游（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。（贴）炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？

（旦）晓来望断梅关，宿妆残。你侧着宜春髻子，恰凭阑。

（贴）既然人睡得，因何不索免？

（旦）怕梨云冷，杏香愁，柳昏烟。芙蓉也似愁人瘦。

（贴）春矫兔，阳鸟未回天欲暮，添一线，试数交加更几次昏。

（旦）春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。

（贴）春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。

（合）百草千花寒食路，香车正踏青归。

译文：

（杜丽娘）唱：婉转悠扬的莺歌把我从梦中唤醒，遍地春光迷人醉，而我却被禁锁在这幽深的小小的庭院里。（春香）对唱：熏衣的檀香已燃尽，把余下的绣线抛却，小姐啊，你现在怎么比去年更加向往春天？（杜丽娘）晨曦中望断了梅关，留着残妆在等谁呢？你侧着宜春髻子，靠在栏杆旁。（春香）既然人都睡下了，为什么不如去休息？

（杜丽娘）就怕梨花冷，杏花香带着愁，柳絮飘黄昏烟霭飘荡。芙蓉也好像有着忧愁的人憔悴一样。（春香）春天唤醒了你心中的爱情之梦，却带来了无尽的烦恼和忧愁。（杜丽娘）春天去了哪里呢？只留下寂寞无行路。如果有人知道春天的去处，那就把它叫回来与我同住。（春香）春天的踪迹谁能知道？除非问取黄鹂。（合唱）百草千花寒食路，香车正踏青归去来兮！

《牡丹亭·游园》的写作背景：

《牡丹亭·游园》的写作背景是明代万历年间，汤显祖根据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成的传奇作品《牡丹亭》的一部分。当时，社会上存在着许多对女性的束缚和压迫，女性地位低下，婚姻不自由。在这样的背景下，汤显祖通过《牡丹亭》来表达对女性命运的关注和同情，呼吁人们尊重女性、珍视爱情。

在《牡丹亭·游园》这一出中，杜丽娘在花园中游赏，感受到了春天的美好和生命的活力。她与柳梦梅相遇，两人相互倾心，但最终因封建礼教的束缚而无法在一起。这一出戏通过杜丽娘和柳梦梅的爱情故事，展现了人性、情感、道德等主题，具有深刻的思想内涵和艺术价值。

同时，《牡丹亭·游园》也是汤显祖个人经历的反映。汤显祖本人曾因不满封建礼教而辞官归隐，他通过《牡丹亭》来表达自己对封建礼教的反感和批判，以及对自由、平等、尊重等价值的追求。

相关视频

牡丹亭游园原文~~
【绕地游】梦回莺啭 乱煞年光遍 人立小庭深院 炷尽沉烟 抛残绣线 恁今春关情似去年。晓来望断梅关，宿妆残。你侧着宜春髻子恰凭栏。剪不断，理还乱，闷无端。已吩咐催花莺燕借春看。云髻罢梳还对镜 罗衣欲换更添香。《游园惊梦》是昆曲《牡丹亭》的一个曲目。作者为中国明代戏曲家汤显祖，其中最为引人入胜的当属杜丽娘与柳梦梅那亦真亦幻的

原来姹紫嫣红开遍似这般出自哪里
原来姹紫嫣红开遍似这般出自明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》原文 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。姹：美丽；嫣：美好.指各种色彩艳丽的花。《游园》译文 这样繁花似锦的迷人春色无人常识，都...

赏心乐事谁家院
“赏心乐事谁家院”这句话出自明代汤显祖的《牡丹亭·游园·皂罗袍》。“赏心乐事谁家院”的意思是为自己家的庭院花园里没有赏心乐事。赏心乐事： 晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》。谁家: 哪一家。原诗如下：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝...

<牡丹亭>游园一出中"锦屏人忒看得这韶光贱"
“锦屏人”是指闺中女子，“韶光”指美丽的春光，也暗指自己的青春。这句词指的是闺中女子太过于惋惜这大好青春时光 原文：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天， 赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。--- 汤显祖《牡丹亭·题词》...

"不到园林,怎知春色如许。”这句话什么意思?
这句话的意思为：不到这牡丹亭的花园之中，怎么会知道有如此迷人的春季风光。出处：明·汤显祖《牡丹亭》"不到园林，怎知春色如许。原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？”白话释义：不到这牡丹亭的花园之中，怎么会知道有如此迷人的春季风光。原来花园里百花...

“良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院”是什么意思_出处是哪里
“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”的意思是：这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？这句话出自明代汤显祖的《牡丹亭·游园·皂罗袍》。出处详细解释如下： 出处：《牡丹亭·游园·皂罗袍》是汤显祖的代表作之一，全文为“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣...

闺门旦昆曲牡丹亭-游园
闺门旦昆曲《牡丹亭·游园》描绘了杜丽娘在春日游园时的情感变化和内心独白：情感细腻与春情惆怅：杜丽娘在春光满地的小庭深院中独步，沉醉于香气中，但心中却充满了春情的惆怅与无奈。她漫步闲庭，整理花钿，偷看镜中半面，表现出一种羞涩与天然的美。对美好时光的感慨：杜丽娘发现春天的美好被断井颓垣所...