比较简单的一句话,请帮忙翻译成日语?

简单的一句话帮忙翻译成日语，谢谢~

友达を绍介したいですが、この店はまた店员が要りますか。

即使受了伤也不在意

怪我 是 受伤的意思

ても 表示转折 翻译成即便是

平気 是不当一回事 不在意的意思

申し訳ありませんが、今取り込んでおりまして、すぐに折り返しご连络させて顶きます。

我现在无法接听您的电话
直译的话，不太符合日语习惯，最好说现在比较忙碌什么的。尤其用于商务联系，还是这么说比较好。

如是留守电话应为：
（お电话ありがとうございます。）あいにく今、电话に出ることができません。すぐに折り返しご连络させて顶きますので、メッセージをどうぞ。

申し訳ございませんが、ただいま电话にでる事が出来ません、のちほど电话さしあげます

申し訳ございません、现在お电话を出ることができません、后で此方から伺いますので。

申し訳御座いませんが、
ただ今电话にでられないですが、
后ほどこちらから电话します。

ごめんなさいね、今は今、お电话受け取りませんよ、后でこちらはご返事あげますからね！

すみません。今、お话しすることができません。また后で折り返し电话をしますので。

我的翻译是参照Gundam Seed Destiny里的主角シン的妹妹,マユ的电话语音:
ごめんなさい。マユはいま、お话しすることができません。

相关视频

如果你有一个很棘手的问题需要别人帮忙,第一句话该怎么说
如果你有一个棘手的问题需要别人的帮助，如何开口显得尤为重要。如果面对的是熟人，你大可直接表明情况的紧迫性，比如：“我有个急事需要你的帮忙。”这不仅简洁明了，也能迅速抓住对方的注意力。但如果关系不是很亲近，那么在开口前，最好先简单描述一下你面临的困境，表达出你对对方时间的尊重和感激之...