200分求高手帮忙翻译成英语

作者&投稿：向祁（联系方式在网页底部的电邮联系）

高手帮忙翻译成英文，谢谢！~

1）如果看重质量，最好是委托正规工商注册的专业翻译公司；
2）如果是参考用，可以用有道、谷歌之类的机器翻译。

Perhaps one day we will pass by each other, I will stop my steps and gaze at the figure that's slowly fading away. Then tell myself:"This person was the one I loved".

帮你看了看其它人的答案，很多都是错误用词和网络字典。

下面是详细的翻译：
Perhaps one day,
perhaps ：也许， one day ：一天。这句话的‘有’在英语里可以省略。
你我擦肩而过，在英语里“你我”可以翻译成 you and me，但是如果用这个词就必须这样：you and me， we will pass by each other. 这样显得you and me太多余。而直接简单的用 we 就会显的更有诗意： we will pass by each other.
而英语里擦身而过并不存在，如果硬要翻译成英文反而会变得搞笑。

I will stop my steps。
will：会
stop：停住
my steps：我得脚步
and在这里是必用词，因为你的原句所用标点是逗号。

Gaze at the figure that's slowly fading away.
gaze：凝视
figure：人物。英语没有背影的词，如果非要翻译成英文会很罗索。
slowly fading away ：慢慢消失。

Then tell myself:"this person was the one I loved."
tell myself ：告诉我自己
This person：这个人
was：是（注意，不是is，因为你说的是爱过，所以这个一定要是过去式，这个很重要。）
the one I loved：我曾经爱过得。 one指的是 this person （这个人。）

如果给你解释糊涂了，我在这里再把英文翻译回中文，因为每个语言都是不同的，所以翻译完可定会有一些变化。当然我试着让英文听起来很诗意。

或许有一天，我们路过对方（英语最诗意的翻译只能是路过了。。）我会停下我的脚步，看着那渐渐消失的身影，告诉自己，这个人我曾经爱过。

这样可以相信我没有用字典了吧？我是在国外上学的，所以请相信我的英文水平～

你应该是中学老师吧。我敬重中学老师。我帮你翻译吧。
职业倦怠是career boredom，这个我可以确定。

Abstract:
Teachers’ career boredom results from their failure to deal with the working pressure effectively.It seriously damages the teachers’ mental health, so it has a bad impact on the formation of the students’ healthy mind. This study investigates the effects of different pressure-replying manners on the career boredom. We performed our study by questionnaire among 100 middle school teachers. The results show that, the career boredom degree of middle school teachers is not very high; and teachers’ of different grades have distinct extent of career boredom, and teachers of graduating classes have the most serious career boredom; gender and age also relate to the career boredom in some sense; and finally, career boredom does not have significant relationship with pressure-replying manners.

Keywords:
career boredom, pressure-replying manners, middle school teachers

Teacher burnout teachers can effectively deal with work pressure and the reaction of a serious impact on the psychological health of teachers. and the impact on the mental health of students formed. This study examined ways to cope with the pressure of teacher burnout impact. Use of teacher burnout questionnaire and simple questionnaires investigating 100 secondary teachers. The results showed that secondary teachers are burnout level is not high; Instructors at different grade teacher burnout significant difference, achievers in the graduating class; Sex, age of burnout are somewhat predictable; Finally, Burnout and coping style is no significant correlation.

Teacher burnout teachers ;
The teacher occupation is tired
喷饭！！！
那位自称老外翻译的要不是骗人的，就是那老外不精通英文。
到11/5 06:14为止，sadsnail1983 的翻译仍旧是最好的。

职业倦怠---occupational acedia

acedia是专有名词,表示懒惰;懈怠;忧郁;对人生厌烦

Abstract
Teacher burnout teachers can effectively deal with work pressure and the reaction of a serious impact on the psychological health of teachers. and the impact on the mental health of students formed. This study examined ways to cope with the pressure of teacher burnout impact. Use of teacher burnout questionnaire and simple questionnaires investigating 100 secondary teachers. The results showed that secondary teachers are burnout level is not high; Instructors at different grade teacher burnout significant difference, achievers in the graduating class; Sex, age of burnout are somewhat predictable; Finally, Burnout and coping style is no significant correlation.

keywords: burnout,secondary teachers

你写的应该是论文吧，我们也正在准备英文的论文，不过建议你一下，你的关键词应该是一个单词，最好不要用长的词组

Abstract：Teachers' occupational burnout is the reaction of failure of dealing with work pressure effectively, which has a seriously impact on teachers' mental health as well as their students'. This research examines the impact on teachers' occupational burnout by ways of coping. 100 middle school teachers were inquiried by questionnaires of teachers' occupational burnout and simple ways of coping. The results show that the level of teachers' occupational burnout was not very high, and there was a significant difference between teachers of different grade, with those of the graduating classes highest. Meanwhile, sex and age are somewhat predictable for the occupational burnout. Finally, there is no significant correlation between occupational burnout and ways of coping.
Key words:occupational burnout;way of coping;middle school teachers

生活记录网

200分求高手帮忙翻译成英语

相关热门