求法律英文高手 帮我翻译 帮我把下面这短文翻译成英文 谢谢
Dear manager :
Thanks for the reply,and i am so sorry for the transmiting failure of my last email. I have compressed all these files this time, hoping it will work . Meanwhile I am sorry for all the unconvenience that I have brought you.
伴随着高新技术的迅猛发展，信息技术的广泛应用，人类社会进入了一个全新的时代——知识经济时代。新经济时代的竞争，是知识的竞争，是信息的竞争，但归根结底是人才的竞争。Accompanied by the rapid development of high-tech and the extensive application of information technology, human society has entered a new era —— the era of knowledge economy. The competitiveness of the new economy time is the competition of knowledge, the competition of information. But in the last analysis, it is a competition of talent. 人力资源是企业的第一资源，人力资源管理是企业所有管理工作的核心。在这种环境下，企业面临着更加激烈的竞争。而“人事外包”可以帮助企业提高效率、赢得竞争优势。
Human resources are the primary resources, human resource management has been the core of all managerial jobs in a corporation . Under such circumstances, enterprises will be confronted with more fierce competition. But "Human Resource Outsouring " can help companies improve their efficiency and gain competitive advantage.
鉴于此，本人对某家人力资源机构的100家已签约及潜在客户开展了一项调查活动。
In view of this, I have carried out an investigation among the 100 signed costomers and potential customers in a human resources agency.
从企业规模类型、员工社保缴纳及档案管理、劳动争议处理等方面对企业人事外包状况进行考察。
The survey consists of several aspects: enterprise scale,payment of employees social insurance,archives management,handling of labor disputes,etc. Then I have got a comprehensive understanding of Human Resource Outsouring .
通过调查发现，目前各公司的人事外包存在着不同的情况。
According to the survey,each company has situations that differ from others when it comes to Human Resource Outsouring at present.
针对这些情况及所面临的问题，本文从员工社保缴纳及档案管理、劳动争议处理、人事外包服务的目的及存在风险等方面提出了自己的看法和建议，从而能够更好的认识和使用人事外包，在人力资源中发挥更大的作用，顺应时代及社会的发展趋势。
And in response to the problems in these situations,this article has presented its views on payment of employees social insurance,archives management,handling of labor disputes,the purpose and risk of existence of Human Resource Outsouring service,ect.So that we can have a better comprehension on Human Resource Outsouring and make most use of it,it will play a greater role in human resources and adapt itself to the development trend of the era and the society.
完成！^_^
The characteristic of the adjudication system in the U.S. judiciary can be summed up in a phrase, trial by jury; and the special feature of the jury system is the sharing of power and the ruling of facts. The jury exercises the fact-finding rights and makes a verdict on the case, while the judge exercises the rights on applicable law. The judge cannot simply repudiate the verdict that has been decided by the jury.
上诉法院和最高法院的职权，只是对上诉案件进行法律审查，而非事实审查。在基层法院的审判中，检察官、律师是领衔主演；陪审团审查演出决定诉讼当事人命运；法官担任裁判、司仪、量刑官并现场法律指导。
The authority of the appellate court and the Supreme Court is only to conduct de jure examination or legal review and not fact review. In a trial at the grass-root court, the prosecutor and the lawyer play the leading roles, the fates of the litigants are decided by the finding of the jury; and the judge is the umpire, master of ceremony, sentencing officer and on-the-spot legal adviser.
【英语牛人团】
The characteristic of the American justice system is the decision power of the jury. The jury system disperses power and provide judgment on the facts. After the jury makes its decisions regarding the facts, the judge will use his or her discretion to decide the case. The judge is in most cases deferential to the jury's fact-finding. The appellate courts and the supreme courts review only the law of the case but not the facts. In a trial court, the prosecutors and attonerys are the leading actors, and the jury determines the fate of the parties from inspecting their performances, whereas the judge plays the role of referee, monitor, penalty-decider, and on-the-scene legal councellor.
...连接处略有生硬，但是专业的词汇保证正确。
American judicial system is summarized the characteristics of a jury trial. And the jury the characteristic of the system is to share power and ruled that fact. The jury to exercise that right to the case facts, a fact, the judge ruled the applicable law exercise right. For the fact that a jury that, the judge shall not easily overthrow. The appeal court and Supreme Court authority, just a case on appeal to the law review, and not fact review. In the court trial, prosecutors, lawyers is get the lead; The jury review the performance decision litigants destiny; The judge referee, emcee, sentencing officer and the legal guidance.
U.S. justice system, characterized as a word is a jury trial. The characteristics of the jury system is the sharing of power and determine the facts. Exercise the right to jury findings of fact, to make the facts of the case ruling, the judge applies the law to exercise the right. Make findings of fact for the jury, the judge may not be easily overturned. Court of Appeal and the Supreme Court's competence, but on appeal for legal review, not a fact review. In the trial-level courts, prosecutors, lawyers are starred; litigants a jury decide the fate of the review performance; judge as referee, master of ceremonies, and on-site legal advice to the official sentencing.
应该是 U.S. justice system, characterized as a word is a jury trial. The characteristics of the jury system is the sharing of power and determine the facts. Exercise the right to jury findings of fact, to make the facts of the case ruling, the judge applies the law to exercise the right. Make findings of fact for the jury, the judge may not be easily overturned. Court of Appeal and the Supreme Court's competence, but on appeal for legal review, not a fact review. In the trial-level courts, prosecutors, lawyers are starred; litigants a jury decide the fate of the review performance; judge as referee, master of ceremonies, and on-site legal advice to the official sentencing.
相关视频
