请古文高手帮忙翻译2段文言文

作者&投稿:姬莲 (联系方式在网页底部的电邮联系)
谁帮忙翻译2段文言文!急~

1.
【解 释】

益:更加;善:好。形容一样东西或人等越多越好。


【出 处】

西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》:上问曰:“如我能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万。”上曰:“子有何如?”曰:“臣多多而益善善。”


【用 法】

主谓式;作谓语、状语、分句;含褒义


【示 例】
高玉宝《高玉宝》第十章:“~倒是~,这回可是上面逼得急,要得急呀!”


【近义词】
[贪多务得、贪得无厌


【反义词】
清心寡欲、不忮不求


【歇后语】
韩信点兵 ;出家人不爱财


【典 故】


刘邦称帝后,韩信被刘邦封为楚王,不久,刘邦接到密告,说韩信接纳了项羽的旧部钟离昧,准备谋反。于是,他采用谋士陈平的计策,假称自己准备巡游云梦泽,要诸侯前往陈地相会。韩信知道后,杀了钟离昧来到陈地见刘邦,刘邦便下令将韩信逮捕。押回洛阳。回到洛阳后,刘邦知道韩信并没谋反的事,又想起他过去的战功,便把他贬为淮阴侯。韩信心中十分不满;但也无可奈何。刘邦知道韩信的心思,有一天把韩信召进宫中闲谈,要他评论一下朝中各个将领的才能,韩信一一说了。当然,那些人都不在韩信的眼中。刘邦听了,便笑着问他:“依你看来,像我能带多少人马?”“陛下能带十万。”韩信回答。刘邦又问:“那你呢?”“对我来说,当然越多越好!”刘邦笑着说:“你带兵多多益善,怎么会被我逮住呢?” 韩信知道自己说错了话,忙掩饰说:“陛下虽然带兵不多,但有驾驭将领的能力啊!” 刘邦见韩信降为淮阴侯后仍这么狂妄,心中很不高兴。

后来,刘邦再次出征,刘邦的妻子吕后终于设计杀害了韩信。


【出处《史记·淮阴侯列传》】


上常从容与信言诸将能不,各有差。
上问曰:如我能将几何?
信曰:陛下不过能将十万。
上曰:于君如何?
曰:臣多多益善耳。
上笑曰:多多益善,何为为我禽?
信曰:陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授,非人力也。


【原文】


上尝从容与信言诸将能不,各有差。上问曰:“如我,能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万。”上曰:“于君何如?”曰:“臣多多而益善耳。”上笑曰:“多多益善,何为为我禽”信曰:“陛下不能将兵而善将将,此乃信之所以为陛下禽也。”
【译文】


刘邦曾经在闲暇时与韩信讨论各位将领才能的大小。各自是有高有低。刘邦问道:“像我自己,能统帅多少士兵?”韩信说:“陛下你只不过能统帅十万人。”刘邦说:“那对你来说你能统帅多少呢?”韩信回答道:“我统帅的士兵越多越好。”刘邦笑道:“统帅的士兵越多越好,那为什么你会被我所捉?”韩信说:“陛下不能统帅士兵,但善于带领将领,这就是我之所以被陛下你所捉获的原因。”


2.贾生名谊,洛阳人士。在十八岁时,因为能够作诗和写书闻名于郡县之中。吴廷尉是河南太守,听说了他的好才能,将他招到自己的门下,十分喜爱。孝文皇帝刚刚即位,听说河南太守吴廷尉治理才能出众,过去与李斯在同地常常向他学习,将他征为廷尉。廷尉于是说贾生虽然年少,但是通晓百家学。文帝于是将他任命为博士。

一天,(皇帝)在盛大的宴会的时候,忽然下雨,很久都没有停止,皇帝非常恼怒,部下看到皇帝脸色都非常害怕。赵普说:外面的老百姓都企望这下大雨呢,对于宴会又有什么妨碍呢?只不过是弄湿了帐篷戏服而已。百姓看到下雨都欢喜作乐,刚好在这个时候叫演奏的人在雨中奏乐。皇帝听了很高兴,直到宴会结束。赵普随机应变,能够迎合皇帝的意思。

在皇太子得病后。皇上便把释昙藏召入皇宫中。释昙藏为皇太子受了菩萨戒,皇太子第二天就好了。皇上下令赐给释昙藏绢好几百段,衣服也如此。释昙藏劝三千人出家,并且建造了普光寺。“降囚徒”就是减免囚犯罪行的意思,降,降低,减少。

这段是《续高僧传》卷三十一。具体翻译实在不敢保证对,参考一下吧:
到太子得病,便召他入宫,受菩萨戒,第二天便好了。赐绢数百匹及各类衣饰。释放囚犯三千人,并建造普光寺。

相关视频

托我帮忙文言文
2. 帮忙文言文翻译 颜回头看着仲尼,双手握拳行礼,请他边走边聊.颜说到:"溪是谁?"":是将军的互为吧?":"溪的为人怎么样?":"我听说溪护卫,他年轻体壮,喜欢独来独往.对犯事民众的用刑尽量能轻则轻,对待过世的死刑犯人,向皇帝申请量刑厚葬,他对待百姓的恩泽大于天,他是民心所向,没有一个百姓不拥护他的!回想起夫子说

请古文高手帮忙翻译.
分类: 教育\/学业\/考试 >> 学习帮助 问题描述:东方句芒,鸟身人面,乘两龙。《海外东经》北方禺强,人面鸟身,珥两青蛇。践两青蛇。《海外北经》翼人 《山海经·海外南经》道:“讙头国在其南,其为人人面有翼,鸟喙,方捕鱼。一曰在毕方东。或曰讙朱国。”方,擅长。郭璞注此讙头国即尧予...

求古文翻译
1、汉军到几千里以外去争夺利益,就会人马疲乏,敌人(匈奴)就会凭借全面的优势对付我们的弱点。2、聂翁壹(人名)就(被释放)回来了,为欺诈(匈奴)而斩了一个死囚的头,把他的头悬挂在马邑城上,(假充是马邑城官吏的头,)以取信于单于派来的使者。

...让也。请道去让也,则是舍其所以为人也,是以重之。古文翻译...
自己翻译的,个人觉得在“请道去让也”这里翻的不好,还望高手指点一二!楼上的那位兄台,“请”字后面带动词时,有两种不同的意义。第一种是请你做某事,如“若弗与,则请除之。”第二种是请你允许我做某事,如“事急矣,请奉命求救于孙将军。”而在古汉语里,第二种情况比较常见。所以在这里...