求教日语翻译19,万分恳请日语高手指教啊诚谢了
1,官方对福岛第一核电站的评价为:由发生事故后的4级变为3月18日的5级,20多天之后的4月12日又变成了最严重的7级。
2,专家对此诸如:“国家是不是想要隐瞒事故的严重程度啊”这样的批判也强烈了。
3,【いつまでも……と思います】:希望不管到什么时候都不会放弃追求梦想。
【梦は……だけさ】:梦想不是用来实现的,只是用来憧憬的撒。
【梦はあわだ 】:梦想就是泡沫。
【:「どんな梦……でしょう】:“不管什么样的梦想只要相信就能实现”这句歌词是骗人的吧?
【ごゆっくり】:请慢用。
【どんどん食べて】:多吃啊。
4,梦想着将来想实现的事情的时期虽然是快乐的,但是梦想一旦实现了,不起眼的,有时甚至是没用的努力到最后,因为每一天还是会不得不平淡地继续,这平淡地就好比地狱一样的生活终究还是会继续下去的。(为什么不这样做不行呢?真是可笑。)明明仅仅去妄想,人就已经能足够幸福了。
括号中的句子是补充上去的,原文大概是【将来なりたいものを梦见っているうちは楽しいけれど、それをいざ叶えるとなれば、地味で、あるいは无駄に终わるであろう努力を、 毎日淡々と続けなければならないという地狱のような生活が続くわけなんですから。(どうしてそんなことをしなければいけないのですか、马鹿马鹿しい。)妄想しているだけで、人は十分幸せになれるというのに。】
摘自西尾维新的《倾物语 カブキモノガタリ》吧。。看见最后这个才决定回答的。。不过最后这是小说,翻译是需要文学水平的,我理科的,凑合看吧。。
1.初の文民政権诞生←←←←←←韩国は民主化してまだ15年しかたっていないのです!
--------第一个的文官政权诞生←←←←←←(此时)韩国才实行民主化仅仅15年。
2.中国人の大量生活保护申请、53人定住资格剥夺
--------中国人大量申请生活保护,53人定居资格被剥夺。
3.中国人53人の大半が入国直後、大阪市に生活保护を申请した问题で、大阪入国管理局は19日、来日後の就职先を虚伪申告したとして、全员に认めていた「定住者」の在留资格を剥夺することを决めた。
------中国的53人中的大半在入国之后马上向大阪市申请生活保护,大阪入国管理局于19号以“到日本后伪造就职单位的申请”的名义,决定剥夺被认定的“定居者”的再留资格。
4.残る6人については、大量申请発覚で支给を冻结していた。
剩余的6人因申请暴露被冻结支付。
5.この中にでてくる歌の歌词に感动させられました。
被这里的一首歌的歌词给感动了
6.噂を信じず真実を见つめる姿势に共感します
同感于这不信传言,直视事实的姿态。
7.A:みんな、退勤しましたか (大家都下班了吗?)
B: まだです (还没有)
A:私 6时に (我6点下班)
B:あたしも,明日、お休み?(我也是,明天休息吗?)
A:可哀相,はい(好可怜,是的)
B:私、仕事 (我要上班)
A:仕事は、仕事の楽しみがある,休みが、休みの嬉しいがある (工作有工作的乐趣。休息有休息乐趣)
B:ない,厄介なことだらけだ (没有,尽是麻烦事)
A:そうですねん,周末は やすみべき (是啊。周末就应该休息)
B:そうりゃそうなんだけど,(话虽如此。。。)
生かされております:生成
これはどうやくせばいいのかなあ:这个怎么翻译好呢?
いいえ、そんな上手ですし:没有,翻译得那么好。
私なんか全然だめだね:我根本就不行的。(这是自我谦虚)
A:恩,有个と,ありがとうございます。生のままの风味が,生かされております。これはどうやくせばいいのかなあ(有个と,谢谢。生のままの风味が,生かされております。这个怎么翻译呢?)
B:会生成一种自然而纯粹的风味
。。。
B:闲的没事 见笑了
A:いいえ、そんな上手ですし。私なんか全然だめだね(没有,翻译得那么好。我根本就不行)
相关视频
求教日语句子翻译,万分恳请日语高手予以赐教啊
雪啊,不要下啊,混蛋!我不想要下雪。为日中友好做贡献了啊。 他啊,才不是这样呢,是为了自己的利益(罢了)。我猜可能是威士忌 认为人生很无聊的话可是会后悔的 事故什么时候发生的(多指交通事故)唉,虽然找工作很累,努力吧,我会为你加油的 ...
求教日语句子翻译,诚挚求教高手予以赐教
つきましては末永くご恳情を赐りたくご披露かたがた。承蒙大家厚爱,在这里举行仪式的同时。心ばかりの粗餐を差し上げたいと存じますのでご多忙中诚に恐缩ではございますがご临席赐りますよう。为了略表心意而准备了些粗茶淡饭,希望您能在百忙之中抽空莅临。谨んで御案内申し上げます ...
求教日语翻译27.13,真诚恳请高手指教啊谢谢了
1.正确に言うと、もし原発が全部爆発したとしても100数十キロまでしか害が及ばないらしいです 。正确一点说,即使所有的原子发电机都爆炸,造成的危害应该也仅仅只会影响一百几十公里。2.日本语って本当に面倒くせえ・・谦譲语・尊敬语・丁宁语 文书书いてると...