这是一首joe dassin的法语歌曲，我不懂法语。希望会法语的朋友帮我翻译一下歌词！翻得好的话会追加分数
应该是：ma chérie 我亲爱的人的意思，直接可以理解成：我亲爱的。
歌名：A toi
所属专辑：Ses Plus Grands Succes
演唱：Joe Dassin
歌词：
A Toi
献给你
A toi
献给你
A la façon que tu as d'être belle
献给如此美丽的你
A la façon que tu as d'être à moi
献给曾经属于我的你
A tes mots tendres un peu artificiels
献给如此温柔
Quelquefois
偶尔呢喃细语的你
A toi
献给你
A la petite fille que tu étais
献给曾是小女孩的你
A celle que tu es encore souvent
献给那日常生活中的你
A ton passé, à tes regrets A tes anciens princes charmants
献给你的过去，献给你那些小秘密 献给那过去的富有魅力的王子们
A la vie, à l'amour
献给生活，献给爱
A nos nuits, à nos jours
献给我们的夜，献给我们在一起的时光
A l'éternel retour de la chance
献给永远的第二次机会
A l'enfant qui viendra
献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera
谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi
谁会同时变成我和你
A moi
献给我
A la folie dont tu es la raison
献给那些因你而生的疯狂
A mes colères sans savoir pourquoi
献给那些莫名的气恼
A mes silences et à mes trahisons Quelquefois
献给我的沉默和偶尔的三心二意
A moi
献给我
Au temps que j'ai passé à te chercher
献给那些我追寻你的时光
Aux défauts que je t'ai caché
献给那些因你而掩藏的缺点
Aux qualités dont tu te moques bien
献给那些你不在意的品质
A mes idées de baladin
献给我那些荒诞不经的主意
A la vie, à l'amour
献给生活，献给爱
A nos nuits, à nos jours
献给我们的夜，献给所有我们在一起的时光
A l'éternel retour de la chance
献给永远的第二次机会
A l'enfant qui viendra
献给在路上的孩子
Qui nous ressemblera
谁会同我们长得相似
Qui sera à la fois toi et moi
谁会同时变成我和你
A nous
给我们
Aux souvenirs que nous allons nous faire
献给我们在一起创造的回忆
A l'avenir et au présent surtout
献给未来，尤其要献给当下
A la santé de cette vieille terre
献给这颗古老星球的安康
Qui s'en fout
这是我们很少关心的事
A nous
献给我们
A nos espoirs et à nos illusions
献给那些希望和幻想
A notre prochain premier rendez-vous
献给我们未来第一次的相遇
A la santé de ces milliers d'amoureux Qui sont comme nous
献给那健康的百万恋人 那些同我们一样相恋的人们
A toi
献给你
A la façon que tu as d'être belle
献给如此美丽的你
A la façon que tu as d'être à moi
献给曾经属于我的你
A tes mots tendres un peu artificiels
献给如此温柔
Quelquefois
偶尔呢喃细语的你
A toi
献给你
A la petite fille que tu étais
献给曾是小女孩的你
A celle que tu es encore souvent
献给日常生活中的你
A ton passé, à tes regrets....
献给你的过去，献给你那些小秘密
美洲
Mes amis, je dois m'en aller
我的朋友们，我该走了
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
我什么也没有，只能扔掉我的钥匙
Car elle m'attend depuis que je suis né
因为从我出生后她（指美洲）就一直在等我
L'Amérique
美洲
J'abandonne sur mon chemin
我沉浸在旅途中
Tant de choses que j'aimais bien
如此多的事情都是我热爱的
Cela commence par un peu de chagrin
一切开始于一点点的忧郁
L'Amérique
美洲
L'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
美洲，美洲，我要拥有你，而且我即将拥有你
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
美洲，美洲，如果这是个梦，我要将它熏染
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
火车的鸣笛，轮船的鸣音
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
像是千万次地对我歌唱着“乐园”
De l'Amérique
从美洲开始
Mes amis, je vous dis adieu
我的朋友们，我要和你们告别
Je devrais vous pleurer un peu
我该为你们微微哭泣
Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux
如果我眼里没有泪水，请原谅我
Que l'Amérique
我的眼里只有美洲
Je reviendrai je ne sais pas quand
我会回来的，但不知道何时才能回来
Cousu d'or et brodé d'argent
金针银线穿在身上
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
或者身无分文，却比任何时候都富有
De l'Amérique
从美洲开始
L'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
美洲，美洲，我要拥有你，而且我即将拥有你
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
美洲，美洲，如果这是个梦，我要将它熏染
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
火车的鸣笛，轮船的鸣音
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
像是千万次地对我歌唱着“乐园”
De l'Amérique
从美洲开始
L'Amérique, l'Amérique, je veux l'avoir et je l'aurai
美洲，美洲，我要拥有你，而且我即将拥有你
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je le saurai
美洲，美洲，如果这是个梦，我要将它熏染
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je rêverai
美洲，美洲，如果这是个梦，我不要醒来
L'Amérique, l'Amérique, si c'est un rêve, je veux rêver
美洲，美洲，如果这是个梦，我想一直梦下去。
美洲(演唱:1970年
我的朋友们,我必须要走
我没有进一步的关键。我在奠定
因为我自从我出生
美洲
J’abandonne路上的
喜欢的东西,
这首先要求略悲痛和损失
美洲
拉丁美洲,我想,他和我低于
拉丁美洲,如果这是一个梦想,我结束会议
所有哨子火车、所有警报器的船只
我演唱歌曲一百遍产生幻觉
美洲
我的朋友们,我告诉你们告别
我必须和您哭泣略有上升
如果我原谅我在我的眼睛
美国
我将我不知道何时达成协议
Cousu brodé黄金和钱
这次,但还是比以前更丰富
美洲
拉丁美洲,我想,他和我低于
拉丁美洲,如果这是一个梦想,我结束会议
所有哨子火车、所有警报器的船只
我演唱歌曲一百遍产生幻觉
美洲
拉丁美洲,我想,他和我低于
拉丁美洲,如果这是一个梦想,我结束会议
拉丁美洲,如果这是一个梦想,我rêverai
拉丁美洲,如果这是一个梦想,我的梦想
呃~一楼是用机器翻得吧？
简直惨不忍睹。。。。。
相关视频
