我因为不太懂英语，需要各位高手帮忙我翻译下面的表表，谢谢啦！

作者&投稿：类宏（联系方式在网页底部的电邮联系）

麻烦各位高手帮我将下面的信件翻译成英语，中译英，不胜感激！~

写信人很有才,让你读了该信,但你仍然是什么都不知.这似乎是封密码信.常人很难读懂. 和他父母英语交流----去美国--美国签证-澳大利亚领事馆--日本语考试.....这都哪儿到哪儿...
太有才? 或地震把东西震歪了??????????????

很抱歉，现在才给你回信。看到你的来信，知道你可能会打电话给我让我跟你父母聊聊。我很高兴能和你父母聊天，你知道我的英语口语不好，收到你的信我这几天都在努力学习英语口语，想提高自己的英语沟通能力，所以我才打算迟几天再给你回信。我不知道自己是否进步了，但还是希望对我们用英语交谈会有所帮助。

I'm sorry for not being able to answer your letter until now. I am glad to know from your letter that you might call me and ask me to have a chat with your parents. As you know my oral English is not good and I have prepared for it since I got your letter, which was why I replyed you late. I'm not sure whether I have improved my English or not but I believe it will be helpful if we talk in English.

关于我去美国的时间，现在肯定无法这么快就办好过去。我上网查询过，因为我第一申请签证出国，要将很多资料准备齐全才能填写申请表递交领事馆申请签证，要不然很容易会拒签的。澳洲领事馆审核也需要一段时间，办理这些可能真的要很长的一段时间才能拿到签证，所以有可能要几个月的时间。不过我现在还无法确定应该办理哪一类签证，因为我们查看领事馆网站的信息，今年3月23号开始的签证发生的重要的调整，我还没确定是办旅游还是访友签证？

As to the time I go to America, I don't think I can go there very soon.I have made some enquiries on internet, I have to propare a complete personal information with the application form for visa for my first time visiting USA. Otherwise I may get a rejection easily. It also takes time for the Australian Consulate to verify my files. It may take weeks or months before I get the visa. The problem at the moment is that I'm not sure what kind of visa I should apply. Based on the information on the Consulate's website, some changes on visa will take effect from March 23 this year. I don't know whether I should apply for a visa as a tourist or as private visitor.
我知道这次的日本翻译测试对于你来说非常重要，所以我也认为在你做日文测试前的这几个月应该专心的做好准备，将其他的事情都放下，我这边的事情你也无需担心，现在首要是让你能够专心做好准备通过这次日文翻译测试。我很支持和鼓励你做好这次的日语翻译测试准备，也很赞成你和你父母的意思，我会到8月份等你把事情解决后再过去，让你这几个月能够专心的做日语翻译测试的准备。我会帮你祈祷，希望你能够顺利的通过翻译测试。

I understand the importance of the the Japanese Translation Test to you. It would be good if you can concentrate on the preparation of the test in the coming months. You don't have to worry about me and focus on this test for the moment. I would like to give you my full support to you. I agree with your parents and I think I will go over in August after you finish your test, so you have enough time to prepare the test. I will pray for you and wish you could pass the test.

problems the end of the 13 days 2 hours
sudong profile： this rhyothemis hole attractions located in Liaoning province Benxi Eastern suburbs, from the City 26 km / h.this rhyothemis đong is currently found in the world ichinaga underground mitsuru water grotten, 1983 opening; 1994 PRC State Council approved for the country focus attractions; 1997 international travel alpera Association accepted as Asia's first batch of members; March 2002, is the national Integ AAAA - level attractions scenic areas, and by ISO9002 quality system certification.this rhyothemis hole formal since she opened up, has cairang's.they 120 countries and regions in, foreign tourists 800 more, including 40 countries of the heads of State and heads of Government, “ hokkoku a chrysoberyl ”, “ tianxia ”, “ Asia wonders first-class ”, “ world rare ”.

this rhyothemis hole attractions is to sudong for the centres, including onchon, Sume atoyama, kammon Dagi, hetanggou and Dagi, rail sat country focus attractions, is set Dagi, shuilin, đong bronn, hunei, forest, and so on the natural landscape and temples, 古人类 sites such as cultural landscape yconsubstantiality, dalny waterfront, have flown from the papineau 's, Changbai canh appointed blossoms form on the exceptional scenic attractions.
this rhyothemis hole is millions of years ago the formation of large mitsuru water grotten, is located in the margin Benxi 26 kilometres East of mountains Prince Edward de Duero liwu 112.4 degrees five minutes, North of latitude –40 18 minutes, horauchi fenshui, drought, the second đong.this rhyothemis đong dokuchi block South of the North, dokuchi high 16mpd foom 25mPD, Neisseria 半月形, top carved Bo yibo 手书 “ this rhyothemis đong ” four oaza.Susumu dokuchi is a high of more than 20 metres, it is, can accommodate a thousand people of “ nghinh living room ”.lobby to the right, drought, đong long 300 m, alpera high-low, "but, in the hole, tortuous watch, there are dongtian, đong and iwakabe stalactite more along with a slit flocks of diptheria–pertussis–tetanus, rendering all kinds of butsuzo, not Hsiu tools natural%, just like tatsumiya fairyland.furui, ryongdam, hectopascals step pool, the landscape, providing the free 联翩, 留连忘返.kwangdong - end is a honglin qingtan,, moisture, which got Jingu Akan radiosensitive.
lobby positive, is leading to sudong the Terminal, square metres of water, is like a quiet fancy “ Gavan, ”, lighting, water in the Lagoon, holes in the different formations 倒映 where people as fairyland.from quard ngane in their original positions to pick up - level and, through the promenade from Terminal on the ship, you can free-floating sudong.sudong Yanjiang of 58 metres, is now developing the 2 600 metres, area by 3.6 million square metres, space more than 40 million cubic metres of water, the most open Department 38 m foom - 70 metres.lobby positive over 1000 square metres of water, terminals and berthing Lagoon 40 vessels at the same time, canoeing you can free-floating sudong, sudong's sudong yukinaga, sudong of shenkeng, 飞瀑 zhimei, and then, you have to be impressed: "chong'iu Qifeng canh, 轻舟 bishui of letters, zhongxiu should only be 仙界 so, of the human single dongtian".
horauchi air fluency, tsuru never soldiers, each day and night flow 1.4 million tonnes, the average depth of 1.5 metres, the most ocllo, 7 m, horauchi, Raleigh, 12 ° c by River tortuous Yuen - 蜒, River transparence and see the end of horauchi in “ sanhsia ”, “ nanamiya ”, “ nine bend ”, crisscross needlework technique “ nine Galaxy ”.waters along the đong body expand, Defense - in - $ 2.3 km, and when khok when Sayama, tortuous, horauchi stalactite, shisun and Shizhu more from a slit per won out, not 雕饰 forming a variety of butsuzo.these butsuzo, badgered, a great Spectator.from the ferry boats in line, you appreciate 飞泉 actually, Po mouthpiece, haichao, 宝莲灯, sarumawashi, canaliculata Seong, mejoramiento THAP, bonding, amazing Shek, Lung, Tanjung, stacan, tsurugi group, chilin, stacan, salto, 独角 Sai, the harvest season, tarumi dreamings, Santa, mitered THAP, tamazo, Epee, Maurya CRAG e - ten, Himal, and so on.they are relatively, image as realistic as possible.especially the cornstarch THAP, tamazo and Himal three King, is even more of its franchise, a few genitalia.

Application for Employment
求职申请
Position(s) Applied For (in order of preference):
1. 2. 3.
申请职位（按优先次序排列）：
1. 2. 3.
Date of Application :
申请日期
PART I – PERSONAL PARTICULARS
第一部分-个人详细资料
Full Name in BLOCK LETTERS as in Passport / Identity Card
护照或者身份证上姓名全部大写
Chinese Characters (if applicable) Other Name (if applicable)
汉字（如有必要）其他名字（如有必要）
Gender性别 Nationality 国籍Religion 宗教种族 Date of Birth Age 出生日期
Home Address 家庭地址
Place of Birth 出生地 Identity Card No. 身份证号码
Passport No. 护照号码 Country of Issue 护照签发国 Place of Issue 签证地
Issue Date 签发日期 Expiry Date 有效期限

Marital Status 婚姻状况 Height (cm) 身高 Weight (kg) 体重
Hobbies / Interests 兴趣爱好

Language Written 写作语言 Language Spoken 口头语言

Part II - FAMILY DETAILS (Particulars of spouse, children, parents & siblings)
第二部分-家庭信息（配偶，孩子，父母及兄弟姐妹详情）
Name 姓名Relationship 关系 Age 年龄 Occupation 职业

PART III – EDUCATION DETAILS OF APPLICANT
第三部分-教育背景
Name of Institution / University学校/大学名 Country / Province 国/省Year 年份
Major 专业 Highest Qualification 最高学历
From To 从到

PART IV – RELEVANT WORKING EXPERIENCE (Please enter in chronological order)
第四部分-相关工作经验（请按时间顺序排列）
1) Name of Company 公司名 Position Held 职位

Country 国家 City 城市
Period 时间 From To 从到
Main Duties 主要职责

1) Name of Company Position Held

Country City Period
From To
Main Duties
同上

PART V – SKILLS (e.g. Computer Literacy, Opera, Fidelio)
第五部分-技能（例如计算机能力，歌剧，Fidelio？这个查了下是贝多芬的序曲名。难道是代指音乐？）
PART VI – ADDITIONAL INFORMATION
第六部分-补充信息
(a) Have you ever visited Singapore? 你曾去过新加坡吗？
If yes, please state the purpose of visit : 如有，请陈述访问目的
(b) Have you had any police conviction? 是否曾有犯罪记录
If yes, please declare: 如有，请声明
(c) Have you ever been dismissed or suspended by any previous employer? 是否曾被解雇或停职
If yes, please declare: 如有，请声明
(d) Have you had ever had or are you suffering from any physical impairment? Disease? Mental illness? Medical condition? 是否曾有或正有身体缺陷？或疾病？或精神病？医疗状况如何？
If yes, please declare: 如有，请声明
(e) If you were offered employment with us, when could you start work?
如果您被录用，何时可以上岗？
PART VII – DECLARATION
第七部分-声明
I hereby declare that the information given in this application is true and correct.
我在此声明我所提供的所有信息均准确真实。
Signature of Applicant 申请人签名 Date 日期

哎。。这个排版看着累。。。大部分格式我是没有改动的。。。
楼主是要去新加坡工作么？祝你成功哈。。
补充一句，楼上的很清楚，很全面~~翻译得很成熟~~学习了~~

职位申请

职位（可多选）申请（按优先顺序排列）：
1。 2。 3。

申请日期：

第一部分 - 个人资料
姓名 (请用大写字母书写并与护照/身份证上保持一致)
______
中文名（如有请填写）___ 其他名字（如有请填写）____

出生__性别__年龄__民族__出生日期___

家庭住址___
出生地___身份证号码___
护照号码___签发国家___签发地点___签发日期____到期日期___

婚姻状况___身高（cm）___体重（公斤）___爱好/兴趣___

书写语言能力___口语语言能力____

第二部分 - 家庭资料（详情配偶，子女，父母及兄弟姐妹）
姓名____关系___年龄___职业___

第三部分 - 申请人教育背景
院校/大学___国家名称/省____学习时间专业___最高学历
从___到___

第四部分 - 相关工作经验（请按时间顺序）
1）公司名称___职位___

工作国家/城市工作时间
从__到___
主要职责

2）公司名称___职位___

工作国家/城市工作时间
从__到___
主要职责

第五部分 - 技能（如计算机能力，Opera(这个不知道怎么翻译了,本意是歌剧,也有个浏览器叫这个)，Fidelio酒店管理系统）

第六部分 - 其他信息
（a）你去过新加坡吗？
如果有，请注明访问目的：
（二）你有没有犯罪记录？
如果有，请声明：
（三）你是否曾经被前雇主解聘或开除？
如果有，请声明：
（四）你是否有曾经或正在患有任何身体残疾,疾病,精神疾患?你的健康状况？
如果有，请声明：
（e）如果我们提供您就职机会，您何时可以开始工作？
第七部分 - 声明
我在此声明，本申请表填报的资料是真实和正确的。
申请人___签署日期____

Application for Employment

求职申请表
Position(s) Applied For (in order of preference):
1. 2. 3.

申请职位（按喜好有高到低排列）
1，2，3，
Date of Application
申请日期：
PART I – PERSONAL PARTICULARS
Full Name in BLOCK LETTERS as in Passport / Identity Card
第一部分——个人资料
根据护照或身份证用大写字母写下全名
Chinese Characters (if applicable) Other Name (if applicable)
汉字或其他名字（如果可申请的话）
Gender Nationality Religion Race Date of Birth Age
性别，国籍，宗教信仰，种族，出生日期
Home Address
家庭住址
Place of Birth Identity Card No.
出生地及身份证号
Passport No. Country of Issue Place of Issue Issue Date Expiry Date
护照号，签发国，签发地，签发日期，期满日期
Marital Status Height (cm) Weight (kg) Hobbies / Interests
婚姻状况，身高，体重，兴趣爱好
Language Written Language Spoken
书面语言，口语
Part II - FAMILY DETAILS (Particulars of spouse, children, parents & siblings)
Name Relationship Age Occupation
第二部分：家庭状况（尤其是配偶，孩子，父母，兄弟姐妹）
姓名，关系，年龄，职业
PART III – EDUCATION DETAILS OF APPLICANT
Name of Institution / University Country / Province Year Major Highest Qualification
From To
第三部分：申请者的受教育情况
来自学院或综合性大学的名称，国家，省，年，专业，最高资格证书
PART IV – RELEVANT WORKING EXPERIENCE (Please enter in chronological order)
第四部分：相关工作经验（请按时间顺序填写）
1) Name of Company Position Held
1，在公司（单位）所担任的职位名称
Country City Period
From To
Main Duties
国家，城市，任期
来自哪个公司
主要职责
PART V – SKILLS (e.g. Computer Literacy, Opera, Fidelio)
第五部分：技能（比如电脑，文学，歌剧，菲奥笛）
PART VI – ADDITIONAL INFORMATION
第五部分：其他信息
(a) Have you ever visited Singapore?
If yes, please state the purpose of visit :
a你曾经去过新加坡吗？
如果去过，请写出去的目的

(b) Have you had any police conviction?
If yes, please declare:

(b)你被判过刑吗？
如果判过的话，请说明
(c) Have you ever been dismissed or suspended by any previous employer?
If yes, please declare:
(c) 你曾经被老板解雇过吗？
是的话，请说明
(d) Have you had ever had or are you suffering from any physical i mpairment? Disease? Mental illness? Medical condition?
If yes, please declare:
(d)你以前或现在生理健全吗？有疾病吗？心理疾病？用药情况?
如果是的话，请说明
(e) If you were offered employment with us, when could you start work?
(e)如果你被录用了，你准备什么时候开始上班？
PART VII – DECLARATION
第六部分：说明
I hereby declare that the information given in this application is true and correct.
Signature of Applicant Date
我在此声明申请表里的信息是准确无误的
申请人签名，日期

求职职位(s)申请(在优先顺序):1。2。3。申请日期:部分我�c源文件个人资料全名在印刷体大写字母由于在护照/身份证汉字(如果适用)其他的名称(如果适用)性别国籍religi

生活记录网

我因为不太懂英语，需要各位高手帮忙我翻译下面的表表，谢谢啦！

相关热门