什么是羁绊?

作者:佚名    更新日期:2025-06-11
最初,一些动漫字幕组为省事,将「きずな」直译为“绊”,后被称为“羁绊”。但两者含义大相径庭。

「きずな」原意为无法切断、无法割舍的爱,难以舍弃的感情,表达情感的深厚与不可割舍。

而“羁绊”指的是缠住不能脱身,束缚。与「きずな」有本质不同。

“羁”字意为约束,本义是用皮革制成的网络来把马络住,意为马笼头;“绊”则指行走时被别的东西挡住或缠住,引申为束缚或牵制。

“きずな”的含义有两个。除了代表情感上的不可割舍,还有作为束缚动物的网,即作为绳索或线,用来连接和控制马、犬、鹰等动物。

然而,这个对等关系不能适用于「きずな」在情感方面的解释。两者在情感上的描述和应用有着明显的区别。

~